[Amor Revolucionário] ♫ Não tente compreender ♫
♫ Estou pronta, vamos ♫
[Choi Siwon]
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
[Kang Sora] ♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
[Gong Myung] ♫ Vamos festejar hoje, levante as mãos e balance a noite toda ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫
[Amor Revolucionário] ♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
[Episódio 11]
Olá. Sou Kim Gi Seop, que vai trabalhar na equipe de planejamento.
Sou um funcionário contratado por um ano, mas darei o meu melhor.
Apenas pensem em mim como o novato e me deem ordens livremente.
Estou ao seus cuidados.
Bravo!
O que foi?
O que aconteceu?
Como alguém que costumava limpar agora é um funcionário contratado por um ano?
O que você fez?
Está curioso, meu amigo?
- Vou lhe presentear, então me diga o que quer. - Um presente?
Então pensei nisso.
♫ Estou pronta, vamos ♫
Acho que é isso.
Vamos pela faixa obrigatória virar à direita.
Devo comprar um carro esportivo?
Isso é incrível!
Devo querer uma casa com uma ótima vista?
Posso assinar o contrato agora, certo?
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vamos festejar hoje, levante as mãos e balance a noite toda ♫
O dinheiro não seria substancial?
Mas eu, Byeon Hyeok,
decidi mudar as coisas como meu nome sugere.
Estes são os nomes de quem contribuiu na última recomendação.
Por favor, contrate-os como funcionários com experiência da equipe de planejamento.
Então, o presidente permitiu isso?
Claro!
Então, por que o Sr. Kim foi o único contratado?
Há apenas uma pessoa que passou como um funcionário experiente.
Uau, todos contribuíram. Não é certo só contratar um deles.
Não sou um distribuidor de refeições grátis que dá de forma justa.
Uma empresa só escolhe e usa aqueles que precisa.
- Pai. - Que foi, moleque?
Pai, um monte de gente trabalhou a mesma quantidade e conseguiram uma torta.
Mas todos comeram toda a torta menos você.
Você ficaria feliz ou não?
Sério? Então, de forma justa,
devo não contratar ninguém?
Não, não é isso que eu quero. Obrigado.
Pronto.
Hyungnim, espere por mim!
Qual é.
Você trabalharam bem.
O que devo fazer?
Querido, já cheguei.
Você comeu?
Eu disse para comer suas refeições.
Quer que eu prepare alguma comida?
Mãe, você também esteve bem hoje?
O que houve com o dinheiro da academia das crianças?
Desculpa. O aluguel do meu quarto subiu.
Eu não espero a pensão alimentícia.
Mas ao menos, você deveria me dar a mensalidade para a academia no prazo!
Eu enviarei em breve.
As crianças estão bem? Posso falar com Eun Ji?
Oi, pai. Tudo bem?
Claro, estou ótimo.
Pai, quando irá vir me ver?
Minha filhinha, irei vê-la em breve.
Não precisa vir. Apenas envie o dinheiro.
[Mãe da Eun Ji]
Este é o lugar certo.
Pequeno Byeon!
Ahjussi!
O que disse?
Não é um emprego em tempo integral, mas sim um contrato de um ano.
É uma posição normal de trabalho sem nenhum título.
- Por você tudo bem? - Eu farei, seja o que for!
Mas... Fizemos todos juntos. Tudo bem se apenas eu trabalhe lá?
Claro, por mim tudo bem.
Sr. Lee!
Estamos atrasado, não é?
Como vocês souberam?
Liguei para eles. Eu pedi para vocês três,
mas você foi o único que conseguiu entrar.
Sinto muito por vocês dois.
Ah, que nada. Não precisa se desculpar.
É óbvio que você entraria com suas habilidades de relações públicas.
E isso não se aplica a nós.
É isso, tudo bem?
Mesmo se um de nós se saísse bem, o quão incrível seria?
Parabéns, Sr. Kim.
Vamos lá!
Viemos parabenizá-lo, então vamos beber para celebrar.
Além disso, meu hyungnim que tanto amo,
eu realmente o parabenizo pelo seu novo emprego.
Obrigado, pessoal. Sinceramente.
Agora, saúde!
- Parabéns! - Obrigado.
♫ Gosto de você, gosto ainda mais de você ♫
Foi isso que aconteceu.
O que acharam? Não foi legal?
Não.
Não? Não? Nem um pouco?
Nem um pouco. Você deve estar enganado pensando que fez algo bom, mas...
Como assim enganado? Foi uma coisa ótima.
Você fez bem, Byeon Hyeok. Foi totalmente legal.
Não foi, Joon?
Não acha que está sendo irracional?
Às vezes, você precisa ser irracional na vida.
Ir sempre pelo caminho mais seguro não é o estilo do Hyeok.
Claro! Uma empresa que um cara aposentado volta a trabalhar.
Isso é legal. Se o Ahjussi se sair bem,
haverá um caminho para as outras pessoas também.
Com a experiência do Sr. Kim, certamente ele se sairá bem.
Já faz cinco anos que ele se aposentou.
Ele não tem mais senso depois de tanto tempo. Como ele se sairá bem?
Ele vai mesmo ficar tão feliz quanto você imagina?
Espero nos darmos bem.
Espero nos darmos bem, chefe Yang.
Obrigado. Oh.
Sim.
Espero nos darmos bem, gerente Kwon.
Espero nos darmos bem, Hyeon Joo.
Espero nos darmos bem, Yeong Joo.
Espero nos darmos bem, Byeon Hyeok.
Ahjussi, não precisa fazer isso.
Mas sou o novato da equipe. Devo fazer o que preciso.
Olhe aqui, Byeon Hyeok, use o termo certo.
O que quer dizer com "ahjussi"?
Ele está certo.
Me chame de "Kim Gi Seop", está tudo bem.
Mesmo assim, chamá-lo pelo nome é meio...
Posso chamá-lo de "hoobae"?
Kim hoobaenim.
Isso também é legal.
Byeon sunbaenim.
- Kim hoobaenim. - Byeon sunbaenim.
Vamos ignorar.
[Kim Gi Seop]
O que ficaria bom usar?
Mãe, aonde você vai?
Sae Na, o que faria eu parecer elegante e ousada?
Não. Uma aparência independente seria melhor?
Sinto que ela gostaria mais.
Você tem que impressionar alguém?
Quem é? Diga-me.
Há alguém. Alguém independente e arrojada.
Senhora, lá está ela.
Onde? Onde, onde?
Aquela pessoa.
Por favor, fique aqui.
Sim.
Com licença, com licença, eu...
Ei, ei, ei!
Eu?
- O que há com ele? - Seu desgraçado!
Você quer morrer? Ela quase se machucou!
Oh, é tão perigoso!
Oh puxa, que durona.
Está bem? Não se machucou?
Estou bem. Graças à você, estou bem.
Mas... Você está bem?
Estou bem.
Mas suas roupas ficaram molhadas.
Eu sei. Levou tanto tampo para escolher esta roupa.
Minha casa é ali.
Por acaso, gostaria de vir para secar suas roupas?
Sério?
Se estiver tudo bem.
Lógico, tudo bem. Totalmente.
- Deve estar com frio. - Está tão frio.
- Estamos quase lá. - Sério?
É este lugar. Por favor, venha.
Tudo bem.
Mãe!
Oh, Joon, você está aqui. Quem é...
- Oh, bem na frente... - Ela é sua mãe?
Olá.
Oh, olá. Quem você...
Sim. Meu filho mora no segundo andar aqui.
- Segundo andar? - Sim.
Oh! Oh! O jovem que trabalha no Grupo Gangsu?
Sim. É o meu filho.
Impossível, a mãe do Hyeok?
Oh, uau! Estava pensando que criou um jovem tão bem. Foi você!
Ele é alto, bonito e inteligente.
Sim, sim, sim.
Ele já é um gerente nesta idade.
O quanto feliz deve estar.
Perdão? Gerente?
Não, você está enganada. É do Kwon Je Hoon.
Ela é mãe do Hyeok.
De qualquer modo, dever estar tão preocupada.
Uma pessoa ao acaso
está grudado em seu filho como um percevejo.
Um percevejo? O que você...
Espere um segundo.
Não sabia? Ela não sabe.
Já faz algum tempo, há alguém que está grudado no Gerente Kwon
como um percevejo e o está incomodando muito.
Qual é o nome dele?
Hyeok, não é? Certo, Joon?
Aquele jovem percevejo é o Byeon Hyeok, não é?
Meu Hyeok é um percevejo?
Oh, deve estar com frio. Por favor, entre logo.
Oh, percevejo. Oh puxa...
Já que está aqui, por favor, verifique e veja se aquele percevejo está pagando o aluguel dele e as despesas da casa.
Parece que ele está até mesmo pegando comida de seu filho.
Vamos!
O que foi?
Por favor, verifique!
Ele precisa escolher seus amigos sabiamente!
Vamos, você não está certa!
Desculpe.
Minha mãe não sabe bem, então ela cometeu um erro.
Desculpe por não dizer quem é o meu filho.
Se ela souber, talvez fique surpresa, então vamos manter segredo.
Sim.
Ainda, como ela pode chamá-lo percevejo?
É um pouco... chocante.
Devo ligar para ele e ver quando ele vem para casa?
Não vim aqui para vê-lo.
O quê?
Vim para te ver.
Baek Joon. Certo?
Sim.
Não sou boa em ficar fazendo rodeios, então vou lhe perguntar diretamente.
Que tipo de relacionamento você tem com o meu filho?
Apenas amigos.
Impossível! Não só para a imagem pública, mas o verdadeiro relacionamento.
O quanto é sério seu relacionamento?
Somos realmente apenas amigos.
Não nos prometemos nada.
Por que não? O que há de errado com Hyeok?
Por acaso, ele não é o suficiente?
Por que ele não é bem educado? Ou porque ele se mete em problemas?
Não, não é isso.
Ei, ele está sendo investigado pela polícia, mas ele não tem registros criminais.
Também, houve um incidente chocante durante os anos de faculdade,
então desde então, ele tem sido um pouco falho.
Até então, ele era mesmo bom na escola.
Um jovem percevejo,
não é como ele é.
Eu sei, lógico.
O que ele tem
feito para a imagem dele?
Fala sério. É tão frustrante.
O que é isso?
Ah, o que é isso?
[Nome dos Investidores]
Acho que é melhor aumentar as fontes.
Oh sim. Vou descobrir sozinho.
Sim, entendi.
[Resultado de Pesquisa de Market]
Pesquisa de Market está um pouco errado.
O que há de errado?
Acho que você precisa de análise sazonal.
Álcool é um produto de consumo que é sensível para a estação, então...
Com licença. Entendi,
então, por favor, faça o seu trabalho.
Oh, sim. Certo?
eu me excedi agora que penso sobre isso.
Desculpe.
Todos, atenção!
Do departamento operacional,
recebemos um trabalho.
Dentro desta semana, precisamos esboçar um plano para a alimentação na escola.
Estimada alimentação?
Isso vai ser enviado para o sistema de licitação,
então, todos, fiquem em alerta.
Primeiro, Gerente Kwon, faça um esboço estimado.
Vice-Gerente e Seong Yeoh, faça um esboço cada um e entregue, também.
- Sim, entendi. - Sim.
Com licença, Chefe Yang. O Junior Kim e eu devemos fazer um esboço também?
Oh, não faça isso.
Você continua tentando forçar algo sem saber o que significa. Não é?
É mesmo?
Sr. Kim Gi Seop gostaria de tentar?
O quê?
Sim. Vou fazer um esboço com grande determinação e esforço.
Byeon Hyeok, siga-me.
Eu gostaria de tentar fazer um esboço também.
Você nem mesmo sabe como usar o Excel.
Apenas me siga.
Sim.
Mas aonde estamos indo?
Chefe Yang!
Se você perguntar-nos por um preço de venda mais baixo, de repente,
você está dizendo para eu morrer?
Apenas diminua a margem no meio.
Os superiores continuam a me enviar ordens.
O que posso fazer? Posso?
Temos um relacionamento especial. Por favor, ajude-nos desta vez.
Não faça isso!
Você só tem que diminuir 2%!
Você está me deixando louco! Não consigo vencer contra você!
Apenas preciso que você me ajude.
Agora, por favor, venha tomar um drinque, também.
Vamos lá.
Peço pela sua ajuda.
Você viu, não é? Pressionando e flexibilizando dependendo da situação.
Esse é o chame das negociações.
Do modo que vejo, não parece uma negociação, mas recebendo dinheiro.
Você não queria abaixar apenas 1% no começo?
Ei, essa é a habilidade!
Estou feliz que atingi meu objetivo,
e o subcontratador pensa que eles tiveram um pouco de sorte, então é bom.
É uma situação que todos ganham.
É mesmo.
Você é a verdadeira figura autoritária da equipe de planejamento.
Autoridade verdadeira?
Você conhece as coisas.
Isso é porque você deve aprender bem comigo.
Não é porque você é filho do chefe,
mas se você me manter como seu proprietário,
depois, será útil administrando a companhia.
É mesmo?
Serei seu mentor,
então aprenda bem. Tudo bem?
Você deve estar feliz por ter criado seu filho tão bem.
Perdão?
Ele é alto, bonito e até inteligente.
Não o criei. Ele fez isso sozinho.
É meu filho, mas não posso levar o crétido por nada.
Joon! Joon!
Você fez horas extras?
Eu gostaria que parasse de ser uma motorista substituta.
Minha Joon, estou preocupado que possa se acidentar.
O que é isso? Você bebeu?
Sim, só um pouco.
Sua mãe estava aqui mais cedo.
Mãe? A mãe de quem?
Sua.
- Minha mãe? - Sim.
Minha mãe?
O que há com o gosto desse kimchi?
É tão bom!
Oh, Hyeok!
Mãe! Você se encontrou com a Joon?
Sim. Me encontrei.
Oh, por que não disse nada antes?
Como pode apenas encontrá-la do jeito que quiser? Ela pode ser pega de surpresa.
Então? O que pensa depois de conhecê-la?
Ela é legal, huh? Ela é ótima, certo?
Eu sabia que ela era legal, mas...
Por quê? Não gostou dela?
Quando a encontrei, ela foi tão legal.
Ela é ótima!
Certo? Sabia que iria gostar dela.
Mas, Hyeok, acorde!
Por quê?
A mãe dela parece gostar do Je Hoon.
Huh? A mãe dela?
Minha mãe? O que tem minha mãe?
Ela disse que o kimchi é muito delicioso. Ela disse, "Obrigada."
Entendo.
Está bem. Vamos desligar e conversar mais tarde.
Está bem.
Nosso Hyeok, força!
Está bem, força! Amo você, tchau.
A mãe da Joon gosta do Je Hoon? É isso mesmo?
Grupo de Estimativa de Serviço de Alimentação
Por favor, dê uma olhada, Gerente Kwon.
Estimativa de Serviço de Alimentação
O preço unitário está muito alto.
Baixe mais.
Mas é para as crianças, então mesmo se o preço unitário for alto, sera
bom usar produtos ecológicos.
Sei que produtos ecológicos são bons.
O que importa é se ganhamos o contrato ou não, não é?
Isso é verdade.
Faça de novo.
Entendo.
Sabe que tem, em suas costas,
uma etiqueta com o nome do Hyeok nela, certo?
Com suas habilidades, precisará provar que pertence a este lugar.
Se não, não apenas você, mas o Hyeok também será colocado em uma posição ruim.
Pegue meu braço.
Só um segundo.
O que eu faço?
- Quem é? - Da porta ao lado.
- O que é isso? - É bolo de arroz pela mudança.
Huh? Bolo de arroz pela mudança?
A essa hora da noite?
Se mudou a pouco tempo atrás. Não é um pouco tarde para mandar uma rodado de bolo de arroz?
Não é um pouco aleatório?
Então é assim que o terraço parece, entendo.
Que tipo de relacionamento você tem com o homem do segundo piso? Há quanto tempo conhece ele?
O que está fazendo?
Desculpe. É um hábito de trabalho.
De qualquer forma, vou apreciar, T-1000.
Deve estar feliz já que é alto, bonito e inteligente.
Do que está falando?
Desde quando impressiona a mãe da Joon tanto assim?
O que está dizendo agora?
O que é isso a essa hora da noite? Joon?
Joon!
É a Joon?
T-1000?
O que é isso? Do que se trata?
É bolo de arroz pela mudança.
Bolo de arroz?
Você abriu o andar inteiro, entendo. É sua própria casa?
Arendamento anual? Ou mensal?
Aluguel mensal deve ser alto se for isso.
Quanto tempo moram juntos?
Como esperado, desde aquele incidente.
Sinto como se tivesse sendo interrogado.
Me desculpe, é um hápito de trabalho.
Sejamos honestos. Por que se mudou para cá.
Precisa haver um motivo? Você se muda se gosta da casa.
Quer que eu acredite que isso é uma coincidência?
Acho que está desconfortável morando no mesmo prédio comigo.
Bem, é verdade que não posso deixar de estar um pouco incomodado.
Eu me pergunto, por que estaria incomodado?
Por acaso tem algo de que seja culpado?
Nada disso.
Isso é um alívio então.
É delicioso.
Minha tia o fez na loja dela.
Oh, ela é boa!
Tem sido uma tradição de trinta anos.
O sabor é profundo. Trinta anos!
Se não tem mais nada, por favor, saia.
Sim. Estou indo.
Oh, a propósito, peguei um homem procurado a não muito tempo atrás e consegui uma promoção.
Disseram que podia me transferir para qualquer departamento que quisesse, então me transferi para equipe de investigação financeira.
Apenas lembre disso.
Então, estou saindo.
Ele teve ter ido para algum lugar bom. Equipe de Investigação Econômica? O que eles fazem?
Não precisa saber. Só continue comendo.
Isso é bom.
Grupo de Estimativa de Serviço de Alimentação
Fui limpar o banheiro e ele estava escondendo a cara dele.
Acho que bebeu a noite toda. O nariz dele estava sangrando essa manhã, também.
Grupo de Estimativa de Serviço de Alimentação
Está de brincadeira?
Não é diferente do de ontem.
Na verdade vou falar com os fornecedores.
Sem um plano de orçamento básico, se você falar com os fornecedores, conseguirá estabelecer o preço único?
Ainda assim, isso é para a refeição das crianças, então–
Por favor, faça isso de novo.
Je Hoon!
Você não pode me chamar com o título correto, Sr. Byeon Hyeok?
Quero dizer, Gerente Kwon, você não está sendo muito duro com o Sr. Kim?
O que quer dizer? Como?
Ele bebeu a noite toda. Você não pode dizer que ele está tentando muito combinar um preço único?
Ele não foi o único que trabalhou a noite toda.
Muitas das pessoas do escritório ficam acordados a noite toda e fazem hora-extra.
Só porque você o trouxe aqui, quer tratamento especial para ele?
Ei, é você quem está sendo injusto com o Sr. Kim.
Independente disso, ele é um funcionário com experiência.
Quem liga? Ele é uma pessoa idealista que não conhece a realidade.
Pessoas assim não conseguem fazer o trabalho bem.
É por isso que ele foi afastado desse trabalho antes também. Sabia disso?
Então, todos os idealistas têm que ser afastados?
- O quê? - Não é como se pessoas fossem itens que você usa e discarta.
Tratar pessoas como bens de consumo é errado. Como o pai da Joon.
O renascimento de um aposentado.
É isso o que você quer mostrar para Joon?
Se for isso, continue sonhando.
Uma empresa não esse tipo de grupo.
Especialmente no Grupo Gang Su onde o Presidente é Byeon Kang Soo,
não é ainda mais esse tipo de empresa.
Não. Não estou tentando derrubar o preço.
Mas é para as refeições das crianças, então–
Alô? Alô?
Ele nem ouviu.
Alô. Sim, estou ligado da equipe de planejamento dos Alimentos Gang Su.
Os bolinhos de massa que nos fornecem,
vocês poderiam diminuir o preço um pouco?
E-Espere! Por favor, não deligue. Alô?
Posso sentar?
Ah, por favor.
É uma honra comer com alguém que está usando uma gravata.
Não seja ridículo.
Como está o trabalho esses dias?
Só... estou tentando me adaptar.
Vamos ver.
Cotação de Fornecimento de Alimento
Ddeokbboki ₩3,000 e molho, ₩1,900. Hyungnim.
O preço único é muito alto na cotação.
Isso é para crianças, por isso quis que fossem produtos de qualidade.
Preço único, você não pode lidar com isso através do telefone.
Você quer vê-los em pessoa.
Não é apenas um lugar. Para isso sozinho é um pouco...
- Por que você está sozinho? - Hã?
O que vocês vão fazer nesse fim de semana? Devemos tomar um pouco de ar?
Isso seria legal!
Estou ocupado, mas claro!
Eles são os fornecedores de alimento.
Se falarmos bem com ele, podemos abaixar o preço unitário.
Está bem.
Ah, vocês já estavam aqui.
Gerente Yang, obrigado por arrumar um tempo.
Obrigado.
Presidente Min?
Minha nossa, nosso Herdeiro Chaebol, Senhor. Há quanto tempo.
Prazer em vê-lo.
Por favor, sentem-se.
Gerente Yang, o que aconteceu?
Ele é o sono da empresa de fornecimento de comida. Algo errado?
Isso mesmo. Algo está errado.
Vai, vamos esquecer sobre o passado.
Eu fechei minha empresa de gestão de mão de obra, mas não tenho sentimento ruim.
Vamos lá. Sente-se.
Sente-se, rápido. Temos que discutir o custo.
Agora, agora.
Vamos esquecer sobre os maus sentimentos.
Pense sobre o trabalho que temos que fazer.
Vamos, por favor, aceitem uma bebida.
Obrigado.
Byeon Hyeok.
Vamos fazer um brinde.
Agora, saúde!
Saúde!
Algo parece muito errado.
Hyeok.
É a Joon.
Joon.
O que é isso? Você bebeu de novo?
Bebi.
Se você colocou o Sr. Kim nesse lugar, deveria assumir responsabilidade e ajudá-lo.
Tudo o que você faz é beber?
Mas, Joon, disseram que isso é trabalho também.
Quem disse isso?
Gerente Yang.
Então agora, eu estou dando o meu melhor
para aprender como os Alimentos Gang Su funciona.
Você parece cansado. Entre e durma.
O que você está fazendo?
♫ Não consigo engolir os meus sentimentos ♫
Já vou.
♫ É difícil esconder meus olhos tristes ♫
♫ A noite que ficamos juntos ♫
Sinto sua falta o dia todo, Joon.
♫ Passou despercebido como uma mentira ♫
Não deve ser o mesmo para você.
♫ Mesmo depois de um dia, seus traços ficaram mais densos ♫
♫ Até mesmo todas as memórias, até mesmo a saudade ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Sinto sua falta, te amo, te amo ♫
♫ Procuro por você em meus sonhos ♫
♫ porque ainda te quero ♫
O prazo final é amanhã. Como está indo?
Acho que consigo baixar o preço padrão em 5% nos produtos ecológicos.
Você ainda quer usar produtos ecológicos?
Hoje em dia, a tendência do serviço de refeições é a ambiental.
Então se seguirmos a tendência com nossos alimentos processados, definitivamente podemos ganhar–
Já chega.
- Como? - Não continue fazendo algo que não vai dar em nada.
Apenas consiga uma lista dos itens padrões e faça uma estimativa.
Chefe Kwon.
Apenas faça como pedi.
Com licença.
♫ Você é o meu pôr do sol, você está dando vida à lua ♫
♫ Nem mesmo as estrelas conseguem brilhar com tanta intensidade ♫
Je Hoon, quando você chegou aqui?
Ei.
Por que você está dormindo aqui?
Acho que estou cansada.
Se está assim, por que não dorme de forma apropriada na sala de descanço?
♫ Então, estou pensando sobre as memórias através dessa canção ♫
Por que ele está bravo?
♫ Isso me ajuda a esquecer de tudo que deu errado ♫
Esse foi um bom cochilo.
Estamos aqui!
Oh, bem-vindos.
A melhor forma de superar uma ressaca é uma bebida para ressaca.
É o Presidente Min de novo?
O que é isso, Chefe Yang? Nós não negociamos o preço ontem à noite?
O que fizemos ontem foi o preço para o alimento, e hoje é para os contêineres.
Contêineres?
Apenas sente. Você vai perder tempo?
Vamos.
Vamos sentar.
Presidente Min também tem uma empresa de contêineres.
Exatamente quantas empresas você tem?
Ah, só algumas.
Eu tenho uma empresa de alimentos e de contêineres.
E também tenho um empresa de embalagens .
É por isso que converso com ele o tempo todo!
A estimativa do serviço de alimento também, apenas com o Presinte Min
podemos resolver tudo de uma vez!
Graças aos Alimentos Gang Su, eu vivo bem.
Presidente Min, graças a você,
eu vivo bem também.
É verdade?
Agora, agora.
É muito estranho.
Agora é muito, muito estranho.
Onde o Kim Gi Seop está?
Ele disse que ia conseguir resultados indo pessoalmente para o distribuidor e saiu.
Ele foi sozinho?
Quero dizer, então do que eu deveria viver?
Ainda assim, se você continuar negociando, eu pagarei de volta um dia.
Do que eu deveria viver? Apenas saia.
Não quero falar com ninguém. Por favor, saiam!
Tome um pouco.
Apenas me dê isso.
Só descanse um pouco.
Estamos conversando bem. Como está indo aí?
Não está bom para nós.
Não. Estou indo para a fábrica de frango.
Sr. Kim está indo negociar com o presidente da fábrica de porco.
Você deve estar tão cansada.
Tudo bem.
Estou bem.
Sim. Ligue-me de novo.
Baek Joon?
Ela já foi com o Lee e a Ahn.
Talvez esteja acontecendo alguma coisa, mas ela alterou seu horário.
Todos eles saíram mais cedo.
Entendo.
Obrigado.
Hyungnim, a fazenda de repolho também disse sim.
Está bem, a fábrica de porcos também está confirmada.
Isso é estranho. A Joon não está atendendo.
Não?
[Linha de Ônibus]
Por que isto... Por que a bateria acabou agora?!
[Supermercado]
Com licença.
Precisa de alguma coisa?
Sinto muito, mas o ônibus ainda não chegou embora esteja na hora marcada.
Oh, o horário mudou.
Sério?
O que está lá é a programação de verão,
e durante o inverno, ele para de passar mais cedo.
Aqui, isso acontece.
O que eu faço?
Senhora, desculpa, mas posso pegar seu celular emprestado?
Obrigada.
Oh, é tão antiquado!
[Ligação Terminada]
Sim, é o Kwon Je Hoon.
Je Hoon.
[Supermercado]
Por que ele não está aqui?
♫ Não consigo engolir os meus sentimentos ♫
♫ É difícil esconder meus olhos tristes ♫
♫ A noite que ficamos juntos ♫
♫ Passou despercebido como uma mentira ♫
♫ Mesmo depois de um dia, seus traços ficaram mais densos ♫
♫ Até mesmo todas as memórias, até mesmo a saudade ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Sinto sua falta, te amo, te amo ♫
♫ Procuro por você em meus sonhos ♫
♫ porque ainda te quero ♫
Je Hoon!
Sinto muito. Obrigada por vir.
Está frio. Entre logo.
Não sabia que o cronograma tinha mudado,
e a senhora do mercado disse que tinha que fechar e minha bateria acabou.
Você tem que ir tão longe assim?
É que o Sr. Kim me disse que as refeições escolares,
quer sua família tenha dinheiro ou não,
todas elas comem a mesma comida.
Então, ele queria dar o melhor para todos.
É isso que faz ele ser um pai que pode se orgulhar, é o que ele disse.
Será difícil aprovar isso de qualquer forma.
Kwon Je Hoon, o que você acha que sua empresa produz?
Não são itens mas comida.
Não pense apenas na guerra de preços. Você não deveria estar abordando isso de uma forma diferente?
Seu trabalho?
Sr. Kim disse que queria que você convencesse o chefe Yang.
Então foi por isso que todos trabalharam tanto.
Vamos. Vamos!
Consertei da última vez. Por que não está funcionando de novo?
Sem chances! Está quebrado?
Joon! Joon! Está dormindo?
Se não estiver, beba uma cerveja!
Joon!
Para onde ela foi? Ela já saiu para ser motorista substituta.
Je Hoon!
Meu amigo!
Mon Ami.
Watashi no tomoda...
Ele ainda não chegou em casa? Estão tão tarde.
Ele está trabalhando até tarde?
[Sr. Kim]
Sim, sr. Kim.
Quero dizer, Kim Hoobaenim. Olá.
Sim. Joon?
Hã? A Joon?
Sim, sou eu. Por quê?
Ei, Je Hoon, algo terrível aconteceu. O sr. Kim ligou e disse que não consegue falar com a Joon.
Ela está comigo agora.
Então você e a Joon estão...
Hã? Vocês estão juntos?
Sim, estamos.
Acho que chegaremos realmente tarde.
Realmente tarde? Por quê?
Onde vocês estão?
Você não precisa saber. Não espere acordado e vá dormir.
O que aconteceu com o carro?
Não está dando partida.
[Sr. Donut Esquisito, Je Hoon]
Ele está com a Joon?
Realmente tarde? Não fique acordado, apenas vá dormir?
O que tudo isso significa?
Joon,
já que estamos juntos, vamos tarde para casa.
Devemos fazer isso?
Já que disse para ele não esperar acordado, ele vai entender. Certo?
Tenho certeza.
Hoon.
Joon.
Não! Não façam isso!
Não, que tipo de imaginação...
É o Je Hoon e a Joon, Hyeok.
É o Je Hoon!
É a Joon, Hyeok!
Seu moleque mesquinho!
Você é uma pessoa tão frustante!
Você é tão esquisito! Um donut esquisito ruim!
Isso mesmo. Je Hoon e Joon são assim. É claro.
Hyeok, é melhor ficar alerta!
Ele é bonito, alto, e nessa idade, ele até é um gerente!
A mãe da Joon gosta tanto dele!
Je Hoon não é alguém que você possa ignorar.
Filho, fique alerta.
De jeito nenhum! Não pode ser.
Essa pessoa alta e bonita...
O que faço agora?
O que eu faço? Não.
Não pode ser!
Por favor, assine isto.
♫ Você é o meu amanhecer, você é a luz do dia ♫
♫ Escondendo as sombras da minha mente ♫
♫ Você é o meu pôr do sol, você está dando vida à lua ♫
♫ Nem mesmo as estrelas conseguem brilhar com tanta intensidade ♫
♫ Então por que chove? A sensação é igual ♫
♫ Como se fosse ficar sozinho sem você ♫
♫ Então, estou pensando sobre as memórias através desta canção ♫
♫ Isso me ajuda a esquecer de tudo que deu errado ♫
♫ E apesar de eu saber que nós não estamos avançando com certeza ♫
♫ Não posso ignorar a dor lá no fundo do meu coração, oooh ♫
Ei! Por que você dorme em lugares como esse?
Eu acho que estava cansada.
♫ Como eu sinto que preciso ser, preciso ser mais forte, como eu ♫
O que eu estou fazendo enquanto ela está dormindo?
Não, não. Se algo acontecer, o que eu faço?
Se eles não vierem para casa, o que eu faço?
De jeito nenhum. Não.
Não pense em nada.
Apenas atrasados, isso é tudo.
Não. Talvez não seja isso.
Apenas atrasados, isso é tudo.
O que você está fazendo?
Nada.
Certo.
Para ser sincero, Joon e Je Hoon...
Como? Je Hoon? Por quê?
O quê? Diga.
Apenas diga!
Kwon Je Hoon, o que você acha que a sua companhia faz?
Não são itens, mas sim comida.
Não pense apenas na guerra de preço. Você não deveria estar abordando isso um pouco diferentemente?
Seu trabalho?
É de manhã?
É sim.
Tome um pouco.
Obrigada.
Algum pra mim?
Me desculpe, só tenho um.
Então...
Joon!
Joon"
O que vocês estão fazendo aqui tão cedo?
Joon, aconteceu alguma coisa?
Como o que?
Joon, venha me ver.
Je Hoon!
Ei, o que aconteceu?
Por que você estava com ele até agora?
O carro quebrou, então tivemos que consertá-lo.
ele sofreu por minha causa.
Realmente foi isso?
O que você estava pensando?
Nós somos apenas amigos.
É isso, certo? Vocês são apenas amigos, então o que poderia ter acontecido?
Certo, Je Hoon?
- Pense o que quiser. - O que disse?
Não, não. Eu não quero imaginar nada.
Eu não irei imaginar nada, amigo.
Você não vai para o trabalho?
O que é isso com essa expressão?
Je Hoon! Je Hoon!
Estimativa do Almoço Coletivo
Desculpa. Eu tentei diminuir, mas....
Está bem.
Perdão?
Vamos entregar esse.
Como?
Estimativa do Almoço Coletivo
Gerente Kwon, você quer que eu entregue isso?
Se você não quiser, eu mesmo irei.
Você... Tudo bem, não importa outras coisas,
mas como a companhia pode reduzir a margem para 1%?
Isso é ridículo.
Não importa. Eu entregarei ao assistente do gerente Kim, então fique fora disso.
Por quê? Você não está confiante?
O quê? Ei, você... O que você quer dizer com isso?
O que você pensa que está fazendo tentando entregar essa estimativa?
Se isso funcionará ou não, eu quero que eles saibam que isso é uma opção também.
É isso.
De qualquer forma a decisão final é feita pelos superiores.
Certo, faça o que que quiser então.
Certo.
Faça o que quiser.
Ahjussi.
Eu dei uma olhada nas suas estimativas.
Vamos seguir com isso.
Desculpe-me Diretor executivo, por confudir você com duas escolhas.
- Não você. - Como?
Gerente Kwon, eu decidi prosseguir com a sua.
Mesmo que a companhia diminua as margens um pouco,
olhando a longo-termo, eu decidi que seria beneficial para nós.
É uma idéia nova que combina com a tendência.
Você trabalhou duro, gerente Kwon.
O que você está fazendo, não pegando isso?
A pessoa que fez essa estimativa é outra.
Kim Gi Seop, venha aqui, por favor.
Ah, sim.
Sua estimativa foi escolhida, então proceda com ela.
O quê? Verdade?
Obrigado, gerente Kwon.
De verdade, obrigado.
♫ Não pode ser, não vou pensar demais nisso, não gosto de você, não gosto de você, não gosto de você ♫
♫ Curiosa sobre você, apesar de não saber por quê ♫
Kim Gi Seop!
♫ Eu já sinto sua falta, gosto de você, gosto ainda mais de você ♫
O que você estava pensando?
- Sobre o que? Trazendo Kim Gi Seop para a equipe.
Eu quero saber suas reais intenções. Me diga.
O que eles são?
Eu queria ver se era possível.
Se isso seria uma pintura que poderia ser pintada ou não.
Qual é a pintura que você quer pintar?
Um mundo onde você vence.
Mãe da Eun Ji, sou eu.
O que é esse dinheiro tão de repente?
Para ser honesto, eu consegui um trabalho.
É na equipe de planejamento da Gangsu Food.
Não é integral mas um empregado experiente contratado.
Então você não está mais trabalhando no canteiro de obras, pai?
Claro que não! Estou trabalhando em um escritório agora.
Uau, então eu posso ir para academia de matemática?
Pai, eu quero aprender piano.
Claro! Vocês podem fazer todos.
Eu irei deixar vocês irem aonde quiserem a partir de agora.
Certo, certo.
Também, um mundo onde pessoas como o senhor Kim
e amigos como a Joo possam vencer.
Aqui.
A foto saiu bem.
Obrigado.
Você acha que isso é possivel?
Talvez.
Talvez, amigo.
♫ Não tente compreender ♫
♫ Estou pronta, vamos ♫
Legendado pelos voluntários da equipe A Revolução do Amor @ Viki
♫ Estou pronta, vamos ♫
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto ♫